The Resource Ballads of the Lords of New Spain : The Codex Romances de Los Señores de la Nueva España

Ballads of the Lords of New Spain : The Codex Romances de Los Señores de la Nueva España

Label
Ballads of the Lords of New Spain : The Codex Romances de Los Señores de la Nueva España
Title
Ballads of the Lords of New Spain
Title remainder
The Codex Romances de Los Señores de la Nueva España
Creator
Contributor
Subject
Genre
Language
eng
Cataloging source
MiAaPQ
http://library.link/vocab/creatorName
Bierhorst, John
LC call number
PM4068.6 -- .R65 2009eb
Literary form
non fiction
Nature of contents
dictionaries
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
ProQuest (Firm)
http://library.link/vocab/subjectName
  • Nahuatl poetry -- Translations into English
  • Nahuatl poetry
Label
Ballads of the Lords of New Spain : The Codex Romances de Los Señores de la Nueva España
Link
http://ebookcentral.proquest.com/lib/multco/detail.action?docID=3443414
Instantiates
Publication
Copyright
Carrier category
online resource
Carrier category code
cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
multicolored
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Contents -- Preface -- A Note on Orthography -- Using the Online Edition -- Introduction -- On the Translation of Aztec Poetry -- Guide to the Vocabulary -- Romances de los Señores de la Nueva España/Ballads of the Lords of New Spain -- Guide to the Transcription -- The Text in Nahuatl and in English -- PART 1 -- [I] 1. Friends, let us sing -- [II] 2. "I'm coming, I, Yoyontzin, craving flowers" -- [III] 3. Again they make music -- [IV] 4. God Self Maker's home is nowhere -- [V] 5. Friends, listen to this -- [VI] 6. "I come to guard the city" -- [VII] 7. The flower lords, the song bells -- [VIII] 8. Chalco's come to fight -- [IX] 9. Let's drink -- [X] 10. For a moment God's drums come forth -- [XI] 11. May your flesh, your hearts be leafy green -- [XII] 12. The flower trees are whirling -- [XIII] 13. In this flower house -- [XIV] 14. Princes, I've been hearing good songs -- PART 2 -- [XV] 1. Now let us begin -- [XVI] 2. A master of egrets makes these flowers move -- [XVII] 3. On this flower mat you paint your songs -- [XVIII] 4. Are You obliging? -- [XIX] 5. I'm born in vain -- [XX] 6. I strike up a song -- [XXI] 7. I stand up the drum -- [XXII] 8. Your flowers blossom as bracelets -- [XXIII] 9. My heart is greatly wanting flowers -- [XXIV] 10. Let there be comrades -- [XXV] 11. Strike it up beautifully -- [XXVI] 12. Eagle flowers, broad leafy ones, are sprouting -- [XXVII] 13. A shield-roaring blaze-smoke rises up -- [XXVIII] 14. Flowers are our only adornment -- PART 3 -- [XXIX] 1. [...] -- [XXIX-A] 1-A. You paint with flowers, with songs -- [XXX] 2. Your flowers are jade -- [XXXI] 3. Come forth and play our drum -- [XXXII] 4. In the house of pictures -- PART 4 -- [XXXIII] 1. Begin in beauty -- [XXXIV] 2. Like flowers -- [XXXV] 3. "Never with shields" -- [XXXVI] 4. Jade, turquoise: your chalk, [your] plumes -- Commentary
  • Concordance to Proper Nouns -- Verbs, Particles, and Common Nouns -- Appendix I: Two Versions of the Myth of the Origin of Music -- Appendix II: Corrections for the Cantares Edition -- Bibliography -- Index
Control code
EBC3443414
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (254 pages)
Form of item
online
Isbn
9780292793569
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
c
Note
Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2017. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
  • (MiAaPQ)EBC3443414
  • (Au-PeEL)EBL3443414
  • (CaPaEBR)ebr10318146
  • (OCoLC)435528322
Label
Ballads of the Lords of New Spain : The Codex Romances de Los Señores de la Nueva España
Link
http://ebookcentral.proquest.com/lib/multco/detail.action?docID=3443414
Publication
Copyright
Carrier category
online resource
Carrier category code
cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
multicolored
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Contents -- Preface -- A Note on Orthography -- Using the Online Edition -- Introduction -- On the Translation of Aztec Poetry -- Guide to the Vocabulary -- Romances de los Señores de la Nueva España/Ballads of the Lords of New Spain -- Guide to the Transcription -- The Text in Nahuatl and in English -- PART 1 -- [I] 1. Friends, let us sing -- [II] 2. "I'm coming, I, Yoyontzin, craving flowers" -- [III] 3. Again they make music -- [IV] 4. God Self Maker's home is nowhere -- [V] 5. Friends, listen to this -- [VI] 6. "I come to guard the city" -- [VII] 7. The flower lords, the song bells -- [VIII] 8. Chalco's come to fight -- [IX] 9. Let's drink -- [X] 10. For a moment God's drums come forth -- [XI] 11. May your flesh, your hearts be leafy green -- [XII] 12. The flower trees are whirling -- [XIII] 13. In this flower house -- [XIV] 14. Princes, I've been hearing good songs -- PART 2 -- [XV] 1. Now let us begin -- [XVI] 2. A master of egrets makes these flowers move -- [XVII] 3. On this flower mat you paint your songs -- [XVIII] 4. Are You obliging? -- [XIX] 5. I'm born in vain -- [XX] 6. I strike up a song -- [XXI] 7. I stand up the drum -- [XXII] 8. Your flowers blossom as bracelets -- [XXIII] 9. My heart is greatly wanting flowers -- [XXIV] 10. Let there be comrades -- [XXV] 11. Strike it up beautifully -- [XXVI] 12. Eagle flowers, broad leafy ones, are sprouting -- [XXVII] 13. A shield-roaring blaze-smoke rises up -- [XXVIII] 14. Flowers are our only adornment -- PART 3 -- [XXIX] 1. [...] -- [XXIX-A] 1-A. You paint with flowers, with songs -- [XXX] 2. Your flowers are jade -- [XXXI] 3. Come forth and play our drum -- [XXXII] 4. In the house of pictures -- PART 4 -- [XXXIII] 1. Begin in beauty -- [XXXIV] 2. Like flowers -- [XXXV] 3. "Never with shields" -- [XXXVI] 4. Jade, turquoise: your chalk, [your] plumes -- Commentary
  • Concordance to Proper Nouns -- Verbs, Particles, and Common Nouns -- Appendix I: Two Versions of the Myth of the Origin of Music -- Appendix II: Corrections for the Cantares Edition -- Bibliography -- Index
Control code
EBC3443414
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (254 pages)
Form of item
online
Isbn
9780292793569
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
c
Note
Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2017. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
  • (MiAaPQ)EBC3443414
  • (Au-PeEL)EBL3443414
  • (CaPaEBR)ebr10318146
  • (OCoLC)435528322

Library Locations

  • Albina LibraryBorrow it
    3605 NE 15th Avenue, Portland, OR, 97212, US
    45.549039 -122.650525
  • Belmont LibraryBorrow it
    1038 SE César E. Chávez Boulevard, Portland, OR, 97214, US
    45.515217 -122.622669
  • Capitol Hill LibraryBorrow it
    10723 SW Capitol Highway, Portland, OR, 97219, US
    45.448003 -122.725422
  • Central LibraryBorrow it
    801 SW 10th Avenue, Portland, OR, 97205, US
    45.519098 -122.682899
  • Fairview-Columbia LibraryBorrow it
    1520 NE Village Street, Fairview, OR, 97024, US
    45.532283 -122.439336
  • Gregory Heights LibraryBorrow it
    7921 NE Sandy Boulevard, Portland, OR, 97213, US
    45.551662 -122.581264
  • Gresham LibraryBorrow it
    385 NW Miller Avenue, Gresham, OR, 97030, US
    45.500070 -122.433041
  • Hillsdale LibraryBorrow it
    1525 SW Sunset Boulevard, Portland, OR, 97239, US
    45.479852 -122.694013
  • Holgate LibraryBorrow it
    7905 SE Holgate Boulevard, Portland, OR, 97206, US
    45.490548 -122.582218
  • Hollywood LibraryBorrow it
    4040 NE Tillamook Street, Portland, OR, 97212, US
    45.537544 -122.621237
  • Isom BuildingBorrow it
    205 NE Russell Street , Portland, OR, 97212, US
    45.541222 -122.663268
  • Kenton LibraryBorrow it
    8226 N Denver Avenue, Portland, OR, 97217, US
    45.582857 -122.686379
  • Midland LibraryBorrow it
    805 SE 122nd Avenue, Portland, OR, 97233, US
    45.516683 -122.538488
  • North Portland LibraryBorrow it
    512 N Killingsworth Street, Portland, OR, 97217, US
    45.562454 -122.671507
  • Northwest LibraryBorrow it
    2300 NW Thurman Street, Portland, OR, 97210, US
    45.535316 -122.699254
  • Rockwood LibraryBorrow it
    17917 SE Stark Street, Portland, OR, 97233, US
    45.519541 -122.479013
  • Sellwood-Moreland LibraryBorrow it
    7860 SE 13th Avenue, Portland, OR, 97202, US
    45.467703 -122.652639
  • St. Johns LibraryBorrow it
    7510 N Charleston Avenue, Portland, OR, 97203, US
    45.590046 -122.751043
  • The Title Wave Used BookstoreBorrow it
    216 NE Knott Street, Portland, OR, 97212, US
    45.541647 -122.663075
  • Troutdale LibraryBorrow it
    2451 SW Cherry Park Road, Troutdale, OR, 97060, US
    45.529595 -122.409662
  • Woodstock LibraryBorrow it
    6008 SE 49th Avenue, Portland, OR, 97206, US
    45.478961 -122.612079
Processing Feedback ...